Da ich mich noch nie an eine englischsprache Anleitung herangetraut hatte, war ich gespannt auf das, was mich erwarten würde. Dass alles auch mit Bildern beschrieben ist, ließ mich schon mal hoffen. Aber bevor es richtig losgehen konnte, musste ich erstmal Vokabeln lernen:
| rnd | [round] | Runde |
| st/sts | [stitch(es)] | Stiche/Maschen |
| ch | [chain] | Luftmasche |
| sp(s) | [space(s)] | Lücken |
| yo | [yarn over] | |
| lp(s) | [loop(s)] | Schlaufen |
| FL | [front loop(s)] | nur in das vordere Maschenglied stechen |
| BL | [back loop(s)] | nur in das hintere Maschenglied stechen |
| NJ | [needle join] | letzte Masche mit der ersten unsichtbar verbinden |
| sk | [skip st(s)] | Maschen überspringen |
| slst | [slip stitch] | Kettmasche |
| sc | [single crochet] | feste Masche |
| hdc | [half double crochet] | halbes Stäbchen |
| dc | [double crochet] | Stäbchen |
| dc2tog | [double crochet 2 together] | zwei Stäbchen in eine Masche zusammen abhäkeln |
| tr | [treble crochet] | Doppelstäbchen |
| tr3tog | [triple crochet 3 together] | drei Doppelstäbchen in eine Masche zusammen abhäkeln |
| sc inc | [single crochet increase] | feste Masche zunehmen (= 2 fM in 1 M häkeln) |
| dc inc | [double crochet increase] | Stäbchen zunehmen (= 2 Stb in 1 M häkeln) |
Als ich dann im Schneckentempo immer wieder im Kopf übersetzte, blockierte mich so manches "...wie hieß das nochmal..." und auf Erfahrungen bezüglich der Technik des Overlay Crochet konnte ich ja auch nicht zurückgreifen. Nach einigen Reihen entschied ich mich dann doch dafür, erstmal die Anleitung für jede Reihe ins Deutsche zu übersetzen und dann erst nachzuhäkeln. Das funktionierte im Zusammenspiel mit den Bildern in der Originalanleitung wirklich gut. Und auch, dass ich mich dafür entschieden hatte nur 5 Farben statt der vorgeschlagenen 6 Farben einzusetzen, war kein Problem.
1. Reihe: Magic Ring, 2 LM, 11 Stb, KM in die 2. LM (= 12 Stb.)
2. Reihe: 2 LM u 1 Stb zus. abmaschen, 1 LM, *2 zus. abgem. Stb + 1 LM* 11 x (=12 zus. abgemaschte Stb. + 12 LM-Bögen)
3. Reihe: *1 fM in die zus. abgem. Stb. (die erste fM der Runde ist eine LM), 1 fM in den LM-Bogen, 1 Doppelstäbchen in die selbe M, in die das zus. abgem. Stb gehäkelt wurde* 12 x (= 12 Doppelstäbchen und 24 fM)
4. Reihe: die erste Masche der Runde ist eine LM, *1 fM ins Doppelstäbchen der Vorreihe, 4 LM* 12 x
5. Reihe: je 2 Stb in zwei fM (R. 3) unter den Luftmaschenbogen (R. 4) häkeln (= 48 Stb)
6. Reihe: Nur in die hintere Schlaufe arbeiten: 4 fM (die erste M. ist eine LM), 1 fM in die Lücke* 12 x (= 60 fM)
7. Reihe: Nur in die hintere Schlaufe arbeiten: 4 Stb (die erste M. sind 2 LM), 2 Stb auf die fM (=72 Stb.)
8. Reihe: Nur in die hintere Schlaufe arbeiten: 6 fM (die erste M. ist 1 LM), 1 hStb, 2 Stb, 2 Doppelstb, 2 Doppelstb. in die nächste M + 2 LM, 2 Doppelstb. in die nächste M., 2 Doppelstb., 2 Stb., 1 hStb. = 4x
9. Reihe: Nur in die hintere Schlaufe arbeiten: 12 fM (die erste M. ist eine LM), 1 hStb, 2 Stb in den Bogen, 2 LM, 2 Stb in den gleichen Bogen, 1 hStb, 6 fM = 4 x
Außerdem: In die vorderen Schlaufen der 7. Reihe Kettmaschen häkeln.
Und weil ich neugierig war, wie die Farbwirkung in einer anderen Anordnung sein würde und es mir so großen Spaß gemacht hat, habe ich gleich zwei Mal den 1. Teil gehäkelt:
Jetzt bin ich auf den 2. Teil gespannt :)
